Công cụ và app dịch thuật theo thời gian thực
- Sunny Lan
- 28 thg 6, 2019
- 14 phút đọc
Bạn đã dùng thử công cụ dịch thuật thời gian thực Skype Translator?
Skype Translator – một công cụ dịch thuật với nhiều cải tiến đáng giá đã chính thức cho phép người dùng trên toàn thế giới đăng ký sử dụng thử chứ không còn hạn chế cho một số người như trước kia nữa. Nếu bạn quan tâm tới công cụ dịch thuật tức thời, dịch thuật giọng nói – phiên dịch thời gian thực này thì có thể đăng ký tại đây.
Chính thức cho đăng ký sử dụng phần mềm dịch thuật thời gian thực
Các giai đoạn phát triển của ứng dụng dịch thuật này đã được PERSO đăng tải chi tiết trong những bài viết trước, bạn cần thêm thông tin có thế xem thêm tại đây. Như chúng ta đã biết sau khoảng nửa năm đưa phần mềm dịch thuật Skype Translator vào thử nghiệm trong một nhóm nhỏ người dùng với một số ngôn ngữ phổ dụng thì Microsoft vừa chính thức tung công cụ này cho tất cả người dùng. Theo đó, như một tính năng bổ sung cho ứng dụng Skype, Skype Translator giúp người dùng loại bỏ hạn chế rào cản về ngôn ngữ nhờ khả năng dịch gần như trực tiếp các ngôn ngữ dưới dạng các đoạn văn bản hoặc âm thanh. Hiện tính năng dịch trực tiếp qua lời thoại đã hỗ trợ các ngôn ngữ Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Ý, Trung Quốc (Hồng Kông, Đài Loan),… Nhưng nếu giao tiếp qua tin nhắn (IM), ứng dụng hỗ trợ đến 50 ngôn ngữ khác nhau bao gồm cả tiếng Việt. Thay vì công đoạn chờ phiên dịch dịch lại ngôn ngữ của người đối thoại thì với tiện ích này bạn có thể dễ dàng dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt,tiếng Nhật Bản, tiếng Hàn Quốc … một cách nhanh chóng.
Dịch thuật – phiên dịch trực tiếp thời gian thực
Skype Translator giúp dịch thuật giọng nói trong các cuộc hội thoại video call theo thời gian thực, tuy nhiên tính năng này chỉ giới hạn trong một số ít ngôn ngữ. Trong trường hợp sử dụng Skype Translator để dịch thuật các đoạn chat, ứng dụng có thể làm việc với khoảng 50 ngôn ngữ.
Hiện tại, Skype Translator vẫn chỉ được cung cấp dưới dạng phiên bản preview (tức chưa hoàn chỉnh), dành cho máy tính chạy hệ điều hành Windows 8/8.1/10 và smartphone chạy Windows Phone.
Nội dung liên quan có thể bạn quan tâm :
Phần mềm dịch thuật khá tốt cho người dùng Android
Phần mềm dịch thuật thông dịch miễn phí trên appstore
Trước đó, tại hội nghị Code Conference được tổ chức ở California (Mỹ), CEO của Microsoft – Satya Nadella đã từng tiết lộ kế hoạch về tiện ích Skype Translator hỗ trợ phiên dịch giọng nói thành văn bản theo thời gian thực. Cụ thể, với Skype Translator, người dùng sẽ nhận được bản dịch từ giọng nói của đối phương theo thời gian thực, miễn là cả hai cùng sử dụng tiện ích này.
Sử dụng thử công cụ dịch thuật đầy sức mạnh này ngay hôm nay
Đây là thành quả sau nhiều năm nghiên cứu của các kỹ sư Microsoft, dựa trên sự kết hợp giữa công nghệ nhận dạng giọng nói, máy học và dịch tự động. Công nghệ này sử dụng tính năng có tên gọi là Deep Neural Networks, được phát triển bởi bộ phận nghiên cứu của Microsoft và Đại học Toronto.
Độc đáo tai nghe phiên dịch theo thời gian thực
Chỉ với bộ tai nghe Pilot, một chiếc smartphone với ứng dụng hỗ trợ, người dùng sẽ chẳng cần đến thông dịch viên để hiểu một ngôn ngữ lạ nữa.
Thế giới có hàng trăm ngôn ngữ khác nhau và việc hiểu được hơn một ngôn ngữ đòi hỏi người dùng phải trải qua quá trình đào tạo, va chạm thực tế cũng như không ít kỹ năng khác của bản thân.
May mắn là công ty khởi nghiệp Waverly Labs mới đây đã phát triển thành công một bộ tai nghe độc đáo, có thể phiên dịch ngôn ngữ theo thời gian thực hứa hẹn có thể giúp người dùng hiểu mọi ngôn ngữ trên thế giới trong một tương lai không xa.
Pilot, mẫu tai nghe phiên dịch độc đáo này về cơ bản cũng có thiết kế dạng nhét tai và gồm 2 củ tai kết nối với nhau mà không cần đến bất kỳ một loại dây dẫn nào. Tuy nhiên, việc sử dụng tai nghe để hiểu được ngôn ngữ của người đối thoại hoàn toàn khác biệt với cách sử dụng tai nghe truyền thống. Đó chính là mỗi người sẽ dùng một củ tai để nghe và hiểu đối phương nói gì.
Tiếc là nhóm phát triển mẫu tai nghe độc đáo này không chia sẻ cách thức mà thiết bị hoạt động cũng như những ngôn ngữ được hỗ trợ. Tuy nhiên, theo nội dung video quảng cáo có thể nhận thấy Pilot cũng phối hợp hoạt động cùng một ứng dụng tương thích trên smartphone và hoàn thành khá tốt việc chuyển đổi tiếng Anh thành tiếng Pháp.
Theo nhận xét từ giới công nghệ, nếu hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, cộng thêm khả năng phiên dịch theo thời gian thực, Pilot lẽ đương nhiên sẽ có nhiều cơ hội thành công.
Điểm nổi bật và ấn tượng nhất của ứng dụng này có thể thấy rất rõ ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tuy số lượng ngôn ngữ hỗ trợ có ít hơn đôi chút so với các đối thủ (chỉ khoảng 80 thứ tiếng) nhưng Translate voice lại có khả năng dịch ngôn ngữ bản địa cực tốt và chuẩn xác. Nếu bạn là người thường xuyên bị đi công tác dài ngày ở những vùng, Quốc gia khác nhau và phải tiếp xúc với người dân bản địa ở đó thì không có gì có thể vượt qua Translate voice.
Ngoài ưu điểm trên, ứng dụng “tắc kè hoa” này còn có thiết kế màu sắc khá nổi bật, chia rõ và giúp người dùng không bị nhầm lẫn giữa các mục. Thậm chí, chúng ta còn có thể tự lựa chọn và sử dụng những màu sắc theo phong cách của riêng mình.
Đặc biệt, nếu chưa có một nhà phát hành nào cam kết “cho không” bạn sản phẩm của họ, thì hãy tìm tới Translate voice. Bởi đây là ứng dụng được cam kết là “miễn phí trọn đời” nên người dùng có thể hoàn toàn yên tâm
Với PONS Vocabulary Trainer, bạn sẽ lần đầu tiên được sử dụng một ứng dụng “vừa học vừa làm”. Không chỉ có khả năng dịch ngôn ngữ mặc định, ứng dụng này còn giúp bạn học ngoại ngữ, tra cứu, tìm hiểu các từ mới và từ vựng đa ngôn ngữ. Nếu là người cũng có đôi chút thời gian rảnh rỗi và thực sự muốn tìm hiểu thêm về ngoại ngữ, hãy cài đặt ngay PONS Vocabulary Trainer trên smartphone của bạn để có thể “học” ở bất kỳ đâu.
Ưu điểm của PONS Vocabulary Trainer:
Đầu tiên phải nói tới khả năng ghi nhớ của ứng dụng này, bởi trong tất cả các tính năng củaPONS Vocabulary Trainer, “ghi nhớ” đều có mặt.
Tất cả những từ mà bạn đã tìm kiếm sẽ được ứng dụng lưu lại và tổng hợp thành “cuốn sách” để bạn có thể học bất cứ lúc nào.
Khả năng biên tập cũng là điều khá thú vị ở ứng dụng này. Nó cho phép người dùng tự mình bổ sung thêm từ mới vào mình và biên tập, tùy chỉnh theo ý của họ.
Khi “học bằng PONS Vocabulary Trainer”, chúng ta không cần có kết nối Internet, bởi nó đã tự tích hợp và lên giáo án sẵn cho bạn theo những bước cơ bản (5 cập độ khác nhau, tăng dần từ dễ tới khó).
Chủ đề của bài học cũng được chia ra thành những đề tài khác nhau, nên sẽ rất tiện nếu bạn muốn tập trung kiến thức của mình vào một mảng nhất định.
Trên đây là bài tổng hợp top 5 ứng dụng dịch thuật tốt nhất trên di động mà chúng tôi muốn gửi tới các bạn. Hy vọng với bài viết này, chúng ta sẽ không còn gặp khó khăn trong vấn đề về ngôn ngữ khi giao tiếp bằng tiếng nước ngoài dù là ở trong hay ngoài nước.
Live Transcribe
Google hợp tác với Đại học Gallaudet để thiết kế một ứng dụng dịch các từ được nói từ 70 ngôn ngữ và phương ngữ thành văn bản gần như trong thời gian thực.
được thiết kế đặc biệt để giúp những người khiếm thính và khó nghe. Ứng dụng này sẽ tự động phiên âm lời nói trong thời gian gần như thực, cho phép mọi người giao tiếp trong các tình huống khó giao tiếp theo cách thông thường.
Sound Amplifier.
Bên cạnh Live Transcribe, Google còn tung ra ứng dụng Sound Amplifier. Nó được thiết kế cho những người khiếm thính, cho phép người dùng điều chỉnh cài đặt âm thanh để cải thiện khả năng nghe – giống như một ứng dụng trợ thính cho điện thoại. Hạn chế của ứng dụng này là nó cần phải có kết nối Internet.
Cả hai ứng dụng sẽ được cài đặt sẵn trên điện thoại Pixel 3. Tuy nhiên, trong khi Live Transcribe đã được tung ra dưới dạng bản beta giới hạn cho các thiết bị Android thì Sound Amplifier yêu cầu điện thoại chạy Android 9 Pie.
12 ứng dụng và thiết bị dịch thuật tốt nhất thế giới
Bạn thích nhìn ngắm thế giới, nhưng sự sợ hãi sẽ giữ bạn lại. Bạn sợ bị cô lập ở nước ngoài, không thể nói được ngôn ngữ của họ. Làm thế nào để giao tiếp ? Vâng, đừng lo lắng, và đặt vé đi ! Dưới đây là 12 ứng dụng và thiết bị dịch thuật tương lai cho khách du lịch và năm 2017, để giúp bạn vượt qua.
1. Google Translate
Khi nói đến các ứng dụng dịch thuật, Google Translate rõ ràng là con voi trong phòng. Nó hỗ trợ nhiều ngôn ngữ hơn so với đối thủ, và bộ tính năng toàn diện của nó làm cho nó đặc biệt phù hợp với khách du lịch. Ngôn ngữ: Google Translate cung cấp mức độ hỗ trợ khác nhau cho 103 ngôn ngữ:
Nhập để dịch: 103 ngôn ngữ
Hỗ trợ ngoại tuyến: 52 ngôn ngữ
Dịch video theo thời gian thực: 30 ngôn ngữ
Chế độ Camera: 37 Ngôn ngữ
Dịch giọng nói: 32 ngôn ngữ
Bản dịch viết tay: 93 ngôn ngữ
Xem tính năng nào hoạt động với ngôn ngữ nào ở đây.
Cool Tricks: Dịch các dấu hiệu, menu và nội dung khác bằng cách sử dụng máy ảnh của điện thoại.
Hỗ trợ ngoại tuyến cho một số ngôn ngữ, tích hợp tuyệt vời với hệ điều hành Android để dịch các tin nhắn văn bản và trang web. Gần đây, Google đã bổ sung dịch máy thần kinh (NMT) để nâng cao độ chính xác về một số ngôn ngữ. Và điều quan trọng là nó miễn phí.
Ưu điểm của Google Translate:
Hỗ trợ tới 90 ngôn ngữ khác nhau trên toàn Thế giới.
Cung cấp 3 phương pháp dịch khác nhau, đó là: dịch ngôn ngữ bằng hình ảnh, dịch ngôn ngữ bằng văn bản và dịch thông qua giọng nói được ghi âm.
Hỗ trợ tải các gói ngôn ngữ về máy để sử dụng ngay cả khi không có kết nối Internet.
Khả năng dịch hai chiều cực kỳ tiện lợi.
Tính năng tự động phát hiện ngôn ngữ ở chế độ hội thoại giúp người dùng trò chuyện tốt hơn.
2. Microsoft Translator
Câu trả lời của Microsoft dành cho Google Translate đã bị ảnh hưởng từ hội chứng sự lựa chọn thứ hai. Nhưng điều đó đã thay đổi. Các cập nhật gần đây đã biến nó thành một đối thủ cạnh tranh xứng đáng với những thế mạnh độc nhất của riêng nó. Cool Tricks: Microsoft Translator có các ứng dụng miễn phí cho Windows, iOs và Android. Bạn muốn một ứng dụng dịch cho Apple Watch? Bạn cần Microsoft Translator. Các ứng dụng có thể dịch lời nói, văn bản và hình ảnh. Microsoft Translator thiếu tính năng phiên dịch video theo thời gian thực của Google Translate. Tuy nhiên, Microsoft giành được một điểm quan trọng trên Google với thiết kế tuyệt vời của chế độ hội thoại thời gian thực của nó. Theo Lifehacker, tính năng này giúp bạn có cuộc trò chuyện tự nhiên với những người bạn gặp trên chuyến đi dễ dàng hơn. Ngôn ngữ: Microsoft Translator chỉ hỗ trợ 60 ngôn ngữ, và không phải tất cả các tính năng có sẵn cho tất cả các ngôn ngữ. Ví dụ: nhận dạng giọng nói và chế độ hội thoại chỉ có sẵn cho 10 ngôn ngữ.
3. iTranslate Voice
Bạn có điện thoại thông minh? ITranslate Voice cung cấp tính năng chuyển văn bản thành giọng nói và giọng nói sang cả trên iOs và thiết bị Android. Cool Tricks: Dịch tất cả những gì bạn nói ngay khi bạn vừa nói xong. Một số tính năng ngoại tuyến có sẵn cho các ngôn ngữ cụ thể. Lưu cụm từ thông dụng nhất của bạn trong một “cuốn từ điển” cá nhân để dễ dàng truy cập. Ngôn ngữ: iTranslate Voice hỗ trợ 44 ngôn ngữ và tiếng địa phương, nhưng không cùng một mức độ. Tìm danh sách đầy đủ các tính năng được hỗ trợ trên mỗi ngôn ngữ. Lưu ý: Dựa trên các bài đánh giá, dường như có xung đột phần mềm giữa phiên bản mới nhất của ứng dụng này và nhận dạng tiếng nói của Android. Vì vậy, nếu nó không hoạt động, hãy thử liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng.
Ưu điểm của iTranslate:
Có thể dịch từ vựng và câu đơn ra hơn 90 ngôn ngữ khác nhau.
Không như các ứng dụng khác, ở bản nâng cấp dành cho iOS, iTranslate còn hỗ trợ trên cả các thiết bị như iPad,iPod Touch và thậm chí là cả App Watch.
Ngoài việc có thể gửi bản dịch đi như một tin nhắn, email thông thường, Twitter còn được tích hợp với các ứng dụng mạng xã hội khác như Facebook,Twitter…
Hỗ trợ nhập ngôn ngữ bằng giọng nói.
Điều chỉnh tốc độ phát âm (giọng đọc) của thiết bị để dễ nghe hơn.
Mỗi lần dịch sẽ cho ra nhiều kết quả ở nhiều thứ tiếng khác nhau, đây là tính năng nổi bật mà rất ít ứng dụng cùng loại khác làm được.
Đặc biệt, iTranslate còn có khả năng biến đổi các ký tự, văn bản thường sang ký tự Latin, điều mà các đối thủ khác của họ không có.
4. SayHi
SayHi là một ứng dụng dịch thuật phổ biến dành cho iPhone và Kindle, cung cấp dịch thuật chuyển giọng nói thành 90 ngôn ngữ và tiếng địa phương. Cool tricks: Bạn nói, SayHi dịch. Ứng dụng yêu cầu độ chính xác 95% cho nhận dạng giọng nói. Bạn cũng có thể lập trình giọng nói là nam hay nữ, và đặt tốc độ theo sở thích của bạn. Ngôn ngữ: SayHi có 90 ngôn ngữ và tiếng địa phương, bao gồm một danh sách ấn tượng các phương ngữ tiếng Ả Rập. Một số ngôn ngữ chỉ hỗ trợ văn bản. Nhược điểm: Không hỗ trợ Android và SayHi yêu cầu kết nối Internet.
5. WayGo
Bạn đi du lịch đến các nước châu Á? Waygo ngay lập tức dịch các chữ cái Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc mà không yêu cầu kết nối dữ liệu. Cool Tricks: Dịch các ký tự tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn bằng máy ảnh trên điện thoại thông minh của bạn. Chỉ cần điểm, chụp và dịch! Ngôn ngữ: Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc sang tiếng Anh.
6. TripLingo
TripLingo là sự kết hợp giữa cuốn sổ tay tương tác với một trình dịch thuật giọng nói tức thì cùng với các ứng dụng du lịch khác như thông tin khẩn cấp, công cụ chuyển đổi tiền tệ và máy tính tip. Trình dịch thuật thậm chí có bản dịch cho những trường hợp cần nghiêm túc, giản dị và tiếng lóng cho các cụm từ thông dụng. Bạn cần thêm trợ giúp? Ứng dụng có thể kết nối bạn với một biên dịch thực sự (với một khoản phí bổ sung). Ngay bây giờ, công ty tập trung vào cung cấp ứng dụng cho các tổ chức nơi thường xuyên yêu cầu nhân viên đi công tác. Nhưng bạn có thể tải nó và sử dụng nó với tư cách cá nhân. Ngôn ngữ: TripLingo hỗ trợ trên 100 quốc gia và cung cấp dịch tiếng nói tức thì bằng 42 ngôn ngữ.
7. Speak & Translate
Đây là một ứng dụng khác tập trung vào dịch lời nói (nhưng cũng hỗ trợ văn bản cho các ngôn ngữ phổ biến). Nó được tích hợp với iCloud, vì vậy bạn có thể xem lịch sử dịch của bạn trên tất cả các thiết bị Apple. Và bạn có thể chuyển đổi từ một thiết bị sang cuộc đàm thoại giữa hai người khác. Một cảnh báo cho du khách: Cần có kết nối dữ liệu để sử dụng. Ngôn ngữ: Nói và Dịch cung cấp dịch tiếng nói sang tiếng nói cho các ngôn ngữ sau: tiếng Ả Rập, tiếng Basque, tiếng Catalan, tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), tiếng Hoa (tiếng Quan Thoại), tiếng Trung (Đài Loan), tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan (tiếng Hà Lan) Tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Do Thái, tiếng Do Thái, tiếng Hindi, tiếng Hungari, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, Hàn Quốc, Moldavian, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Bồ Đào Nha (Braxin), Rumani, Nga, Slovak, Tây Ban Nha, Tây Ban Nha (Mexico), Thụy Điển, Thái Lan, Thổ Nhĩ Kỳ. 8. Papago
Bạn đang lập kế hoạch cho một chuyến đi đến Nhật Bản, Trung Quốc hay Hàn Quốc? Bạn có thể muốn kiểm tra Papago, một ứng dụng dịch thuật chỉ tập trung vào việc dịch các ngôn ngữ châu Á (tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Quan Thoại) sang tiếng Anh. Cool Tricks: Khi có nhiều cách để dịch một từ hoặc một cụm từ, Papago yêu cầu người dùng chọn giữa hai hình ảnh khác nhau để thiết lập ngữ cảnh. Các tính năng hữu ích cho khách du lịch bao gồm chế độ hội thoại, chế độ ngoại tuyến và tự động chuyển đổi tiền tệ. Ngôn ngữ: Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản sang tiếng Anh. 9. Textgrabber
Textgrabber là một ứng dụng có thể đọc văn bản từ hình ảnh và dịch. Cool Tricks: Nhiều ứng dụng khác cung cấp dịch hình ảnh, nhưng Textgrabber làm nhiều hơn, tạo ra số điện thoại, liên kết, địa chỉ, sự kiện và dễ dàng click hơn. Ngôn ngữ: 100+ cộng với ngôn ngữ được cung cấp với mức độ hỗ trợ khác nhau. 10. The ili
Ili là một thiết bị đeo trên cổ và dịch lời nói trong thời gian thực. Bạn có thể nhớ quảng cáo YouTube đầy tai tiếng của ili, có liên quan đến một diễn viên sử dụng nó để quấy rối các cô gái Nhật Bản để được hôn. Sự lựa chọn quảng cáo nghèo nàn, đó là một khái niệm thú vị. Ngôn ngữ: tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quan Thoại và tiếng Nhật (cuối cùng nhóm ili sẽ thêm tiếng Pháp, Thái, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Ý và Ả Rập.) Cool Tricks: Ili tự coi mình là thiết bị dịch thuật đeo đầu tiên cho khách du lịch. Nó nhẹ, và không cần wifi để hoạt động. Tuy nhiên, khả năng dịch của ili hơi hạn chế. Thiết bị tập trung vào các tình huống liên quan đến du lịch như nhà hàng, mua sắm và vận chuyển.
11. The Pilot
Vào năm 2016, một thiết bị dịch mang nhãn được gọi là “Pilot” đã tạo ra làn sóng trong thế giới công nghệ cao. Nó bao gồm hai tai nghe, một cho mỗi loa, và một ứng dụng điện thoại thông minh. Cool Tricks: Bản dịch thời gian thực được gửi thẳng vào kênh tai của bạn. Cũng tương tự như tai nghe âm nhạc của bạn. Pilot yêu cầu truy cập Internet, mặc dù Waverly Labs đang làm việc về hỗ trợ ngoại tuyến. Các nhà báo công nghệ đang so sánh nó với BabelFish từ Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. Sự so sánh đó dường như hơi lôi cuốn tôi. Nhưng có lẽ tôi chỉ là một người thô lỗ. Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ý.
12. Travis the Translator
“Babel fish” là gì ? Thiết bị mới nhất, tuyệt vời nhất được cho là sẽ giúp chúng ta thoát khỏi rào cản ngôn ngữ mãi mãi ? Đó là một thiết bị cầm tay được gọi là Travis the Translator. Chiến dịch gây quỹ của Indiegogo đã giúp nó có 784.000 USD. Cool Tricks: Travis chưa sẵn sàng để được phát hành chính thức. Khi đó, nó sẽ có thể dịch các cuộc hội thoại bằng 80 ngôn ngữ, trong đó có 20 ngôn ngữ sẽ hỗ trợ ngoại tuyến. Và về lý thuyết, nó sẽ chỉ vừa bằng lòng bàn tay của bạn. Ngôn ngữ: Travis sẽ nói 80 ngôn ngữ, tất cả đều được liệt kê trên trang IndieGogo.
Comments